tag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post7159696901482298304..comments2023-05-17T11:40:42.225+02:00Comments on jeges-varga: Murakami Haruki: A határtól délre, a naptól nyugatra; Geopen Könyvkiadó, Budapest, 2007jeges-vargahttp://www.blogger.com/profile/04096300646464350271noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-21727050491944102192009-05-23T13:50:00.077+02:002009-05-23T13:50:00.077+02:00Ezzel egyetértek. de valószínűleg nem csak a japán...Ezzel egyetértek. de valószínűleg nem csak a japán nyelvvel vagyunk így.jeges-vargahttps://www.blogger.com/profile/04096300646464350271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-37382385465014947342009-05-22T19:20:25.860+02:002009-05-22T19:20:25.860+02:00A Pirszinget a kígyónak jó könyv, de nem óriási ka...A Pirszinget a kígyónak jó könyv, de nem óriási katarzis. Viszont a japán regények esetében van egy nagy gondom: szerintem sohasem leszünk képesek igazán autentikus fordítást készíteni belőlük. Szerintem minden japán regény lefordítva nem más, mint az eredeti hellyel-közzel azonos árnyéka.Novics Jánoshttps://www.blogger.com/profile/00019335135721679850noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-42415908775833635752009-05-21T09:51:57.046+02:002009-05-21T09:51:57.046+02:00Annyiban van hasonlat közte, hogy a Szerelemre han...Annyiban van hasonlat közte, hogy a Szerelemre hangolva is a beteljesületlen szerelemről szóül, de míg ott msemmi testi érintkezés nincs, a könvyben szexuális kapcsolat létesül. Míg a könyvebn eléggé szószátyárok a szereplők, mégha titkolóznak is, a filmben a szónak alig van szerepe.<br /><br />Láttam János a blogodban, hogy a Pirszinget a kigyónak jónak értékelted.<br /><br />Erdei györgy (Ő fordítja Murkamit) a mancs egyik számában ezt mondta egy interjúban:<br /><br />"A japán kritika nem olyan konzervatív, mint a mienk: rettentően tudnak örülni az új dolgoknak, épp erre vannak kihegyezve. Kanehara Hitomi például Akutagava-díjat nyert a Pirszinget a kígyónak című regényével - tehát a szakma néha még kevésbé értékes dolgokat is felkap, ha mondjuk egy húszéves lány írta. Murakami ráadásul jó eszközökkel ír, így elfogadják, és bár épp olyan könnyen olvasható, mint a lektűrök, nem tartják annak. Ahhoz ugyanis, hogy valami lektűr legyen, különféle mesterséges édesítőszerek is kellenek, ő azonban nem használ ilyeneket."<br /><br />Ő kevésbé értékes dolognak tartja a citált művet. Arról a könyvről mi a véleményed, kíváncsi lennék. Nem tudok róla sokat.jeges-vargahttps://www.blogger.com/profile/04096300646464350271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-58129172452996819932009-05-20T18:57:36.326+02:002009-05-20T18:57:36.326+02:00Már így látatlanban biztos vagyok benne a tartalma...Már így látatlanban biztos vagyok benne a tartalma és az ajánlásod alapján:)Neelahttps://www.blogger.com/profile/14411262672364820746noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-70353459969799596652009-05-20T18:54:49.258+02:002009-05-20T18:54:49.258+02:00Neela, nem fogod megbánni, ha megnézed, én mondom ...Neela, nem fogod megbánni, ha megnézed, én mondom :)szeeehttps://www.blogger.com/profile/12214229407692719512noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-85764205052873209022009-05-20T18:49:32.658+02:002009-05-20T18:49:32.658+02:00Köszi, Szeee:-)
Sajnos nem láttam, de felvettem a ...Köszi, Szeee:-)<br />Sajnos nem láttam, de felvettem a listámra:)Neelahttps://www.blogger.com/profile/14411262672364820746noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-25359741284091599152009-05-20T18:34:05.494+02:002009-05-20T18:34:05.494+02:00Neela: A szerelemre hangolva c. filmről (Wong Kar-...Neela: A szerelemre hangolva c. filmről (Wong Kar-Wai)szeeehttps://www.blogger.com/profile/12214229407692719512noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-2041064486796637412009-05-20T17:47:22.172+02:002009-05-20T17:47:22.172+02:00Eláruljátok, melyik filmről van szó?
Nekem sem vo...Eláruljátok, melyik filmről van szó?<br /><br />Nekem sem volt giccses. János, én is kíváncsi lennék a TE véleményedre:-)Neelahttps://www.blogger.com/profile/14411262672364820746noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-72675029356444130302009-05-20T15:10:07.043+02:002009-05-20T15:10:07.043+02:00aha, értem. Engem a hangulata nagyon emlékeztetett...aha, értem. Engem a hangulata nagyon emlékeztetett a filmre, de hát nem vagyunk egyformák. <br />Egyébként a másik 2 könyve, amit olvastam Murakamitól, teljesen más. Bár nekem ez sem volt giccses, de én nőből vagyok, ugye. Jánosnak pedig inkább ajánlanék egy saját tapasztalat begyűjtést...:Pszeeehttps://www.blogger.com/profile/12214229407692719512noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-68659234472284671412009-05-20T12:57:24.901+02:002009-05-20T12:57:24.901+02:00János:
Nos nem csodálom, aki ezt mondja. Válemnyem...János:<br />Nos nem csodálom, aki ezt mondja. Válemnyem szerint a határon mozog. A stílusa könnyed egyábkánt. De nem ezt mondják a "legfajsúlyosabb" regnyének. Még lehet, hogy próbálkozom vele.jeges-vargahttps://www.blogger.com/profile/04096300646464350271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-86877746949298765682009-05-20T12:56:17.579+02:002009-05-20T12:56:17.579+02:00Szee: Nyomaiban felfedezhetó volt, de csak azér tm...Szee: Nyomaiban felfedezhetó volt, de csak azér tmert szóltál, így kerestem. Egyábként szerintem nem emlékeztem volna róla.jeges-vargahttps://www.blogger.com/profile/04096300646464350271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-25172027202418355862009-05-20T11:17:55.963+02:002009-05-20T11:17:55.963+02:00Hát, én elég rossz dolgokat olvastam erről a szerz...Hát, én elég rossz dolgokat olvastam erről a szerzőről. Számomra mértékadó esztéták azt írják rendszeresen, hogy tömény giccs.Novics Jánoshttps://www.blogger.com/profile/00019335135721679850noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343578705705167134.post-11365103766354200072009-05-20T09:45:00.137+02:002009-05-20T09:45:00.137+02:00Téged emlékeztetett a filmre, amiről beszéltünk? :...Téged emlékeztetett a filmre, amiről beszéltünk? :)szeeehttps://www.blogger.com/profile/12214229407692719512noreply@blogger.com